Collins axes have been known in America for approximately 175 years. Consideration should be given to the fact that the company was actually begun in 1824. At that time America was comprised of 24 states and three organized territories. The rest of what eventually became the lower 48 States was considered either the unorganized territories or in the case of the south=western states were actually part of Mexico.
By 1852 there were 31 states and four organized territories with the remainder still considered the unorganized territories. By 1876 there were eight named organized territories, one unorganized territory (a combination of the Oklahoma Territory and Indian Territory) and 38 states.
It wasn’t until 1912 that all the area now referred to as the Lower 48 was actually all divided into what are now recognized as states. As recently as 1999 The rest of what is generally considered North America, namely Canada, was still reorganizing its provinces and still had two territories.
During almost all of that time Collins was making edge tools and it is understood that as early as approximately 1830 they were exporting significant amounts of those edge tools. Initially their export opportunities were Central and South America.
That gives reason to understand why so many of the brands and labels are either in Spanish or Portuguese. Actually it would be more accurate to say Latin American Spanish and Brazilian Portuguese. In some cases, especially on signs that were displayed in Central and South America, there are words that appear to be a combination of those languages. It may be that due to the overlap and diversity of languages, along with the fact that the sign designers were unaccustomed to those languages, that irregular words were used. Whatever the case the fact remains that Collins, first as Collins & Co. and eventually as the Collins Company, were so active and influential in those areas. Their exportation to those areas apparently was by far more significant that their later competitors.